dimanche 12 décembre 2010

نزار قباني وعدتـــــــــك


وعدتك ان لا احبك..
ثم امام القرار الكبير, جبنت
وعدتك ان لا اعود..
وعدت..
وان لا اموت اشتياقا
ومت
وعدت مرارا
وقررت ان استقيل مرارا
ولا اتذكر اني استقلت..

وعدت بأشياء اكبر مني..
فماذا غدا ستقول الجرائد عني؟
أكيد.. ستكتب أني جننت
أكيد.. ستكتب أني انتحرت
وعدتك..
أن لا اكون ضعيفا.. وكنت
وأن لا أقول بعينيك شعرا
وقلت
وعدت بأن لا
وأن لا
وأن لا
وحين اكتشفت غبائي.. ضحكت

وعدتك
أن لا أبالي بشعرك حين يمر أمامي
وحين تدفق كالليل فوق الرصيف
صرخت
وعدتك
أن أتجاهل عينيك, مهما دعاني الحنين
وحين رأيتهما تمطران نجوما
شهقت
وعدتك
أن لا اوجه أي رسالة حب إليك
ولكنني-رغم أنفي-كتبت
وعدتك
أن لا أكون بأي مكان تكونين فيه
وحين عرفت بأنك مدعوة للعشاء
ذهبت
وعدتك أن لا أحبك
كيف؟
وأني؟
وفي أي يوم تراني وعدت؟
لقد كنت أكذب من شدة الصدق,
والحمد لله أني كذبت

وعدت
بكل برود.. وكل غباء
بإحراق كل الجسور ورائي
وقررت بالسر, قتل جميع النساء
وأعلنت حربي عليك
وحين رفعت السلاح على ناهديك
انهزمت
وحين رأيت يديك المسالمتين
اختجلت
وعدت بأن لا..وأن لا..وأن لا..
وكانت جميع وعدوي
دخانا, وبعثرته في الهواء

وعدتك
أن لا أتلفن ليلا إليك
وأن لا أفكر فيك إذا تمرضين
وأن لا أخاف عليك
وأن لا أقدم وردا
وأن لا أبوس يديك
وتلفنت ليلا.. على الرغم مني
وأرسلت وردا.. على الرغم مني
وبستك من بين عينيك حتى شبعت
وعدت بأن لا.. وأن لا.. وأن لا
وحين اكتشفت غبائي ضحكت
وعدت
بذبحك خمسين مرة
وحين رأيت الدماء تغطي ثيابي
تأكدت أني الذي قد ذبحت
فلا تأخذيني على محمل الجد
مهما غضبت .. ومهما انفعلت
ومهما اشتعلت .. ومهما انطفأت
لقد كنت أكذب من شدة الصدق
والحمد لله أني كذبت

وعدتك.. أن أحسم الأمر فورا
وحين رأيت الدموع تهرهر من مقلتيك
ارتبكت
وحين رأيت الحقائب في الأرض
أدركت أنك لا تقتلين بهذي السهولة
فأنت البلاد.. وأنت القبيلة
وأنت القصيدة قبل التكون
أنت الدفاتر.. أنت المشاوير.. أنت الطفولة
وأنت نشيد الأناشيد
أنت المزامير
أنت المضيئة
أنت الرسولة

وعدت
بإلغاء عينيك من دفتر الذكريات
ولم اك أعلم أني سألغي حياتي
ولم اك أعلم أنك
رغم الخلاف الصغير أنا..
وأني أنت
وعدتك أن لا أحبك
با للحماقة
ماذا بنفسي فعلت؟
لقد كنت أكذب من شدة الصدق
والحمد لله أني كذبت

وعدتك
أن لا أكون هنا بعد خمس دقائق
ولكن.. إلى أين أذهب؟
إن الشوارع مغسولة بالمطر
إلى أين أدخل؟
إن المقاهي المدينة مسكونة بالضجر
إلى أين أبحر وحدي؟
وأنت البحار
وأنت القلوع
وأنت السفر
فهل ممكن
أن أظل لعشر دقائق أخرى
لحين انقطاع المطر؟
أكيد بأني سأرحل بعد رحيل الغيوم
وبعد هدوء الرياح
وإلا
سأنزل ضيفا عليك
إلى أن يجيء الصباح

وعدتك
أن لا أحبك مثل المجانين في المرة الثانية
وأن لا أهاجم مثل العصافير
أشجار تفاحك العالية
وأن لا امشط شعرك حين تنامين
يا قطتي الغالية
وعدتك أن لا أضيع بقية عقلي
إذا ما سقطت على جسدي نجمة حافية
وعدت بكبح جماح جنوني
ويسعدني أنني لا أزال
شديد التطرف حين احب
تماما, كما كنت في المرة الماضية

وعدتك
أن لا أطارحك الحب, طيلة عام
وأن لا أخبئ وجهي
بغابات شعرك طيلة عام
وأن لا أصيد المحار بشطآن عينيك طيلة عام
فكيفك أقول كلاما سخيفا كهذا الكلام؟
وعيناك داري ودار السلام
وكيف سمحت لنفسي بجرح شعور الرخام؟
وبيني وبينك
خبز.. وملح
وسكب نبيذ.. وشدو حمام
وأنت البداية في كل شيء
ومسك الختام

وعدتك
أن لا أعود .. وعدت
وأن لا أموت اشتياقا
ومت
وعدت بأشياء أكبر مني
فماذا بنفسي فعلت؟
لقد كنت أكذب من شدة الصدق
والحمد لله أني كذبت

3 commentaires:

  1. Un régal de lire Nizar Merci pour le partage ...

    RépondreSupprimer
  2. أحبك جداً

    وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويـل

    وأعرف أنك ست النساء

    وليس لدي بديـل

    وأعرف أن زمان الحنيـن انتهى

    ومات الكلام الجميل

    ...

    لست النساء ماذا نقول

    أحبك جدا...

    ...

    أحبك جداً وأعرف أني أعيش بمنفى

    وأنتِ بمنفى

    وبيني وبينك

    ريحٌ

    وغيمٌ

    وبرقٌ

    ورعدٌ

    وثلجٌ ونـار

    وأعرف أن الوصول لعينيك وهمٌ

    وأعرف أن الوصول إليك

    انتحـار

    ويسعدني

    أن أمزق نفسي لأجلك أيتها الغالية

    ولو خيروني

    لكررت حبك للمرة الثانية

    ...

    يا من غزلت قميصك من ورقات الشجر

    أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر

    أحبك جداً

    ...

    وأعرف أني أسافر في بحر عينيك

    دون يقين

    وأترك عقلي ورائي وأركض

    أركض

    أركض خلف جنونـي

    ...

    أيا امرأة تمسك القلب بين يديها

    سألتك بالله لا تتركيني

    لا تتركيني

    فماذا أكون أنا إذا لم تكوني

    أحبك جداً

    وجداً وجداً

    وأرفض من نــار حبك أن أستقيلا

    وهل يستطيع المتيم بالعشق أن يستقلا...

    وما همني

    إن خرجت من الحب حيا

    وما همني

    إن خرجت قتيلا

    RépondreSupprimer
  3. أحبك جدا جدا جدا وأعرف أني تورطت جدا
    وأحرقت خلفي جميع المراكب وأعرف أني سأهزم جدا
    برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب

    أحبك جدا جدا جدا وأعرف أني تورطت جدا
    وأحرقت خلفي جميع المراكب وأعرف أني سأهزم جدا
    برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب

    وأعرف أني بغابات حبك وحدي أحارب
    وأملك كل المجانين حاولت صيد الكواكب

    وأعرف أني بغابات حبك وحدي أحارب
    وأملك كل المجاهير حاولت صيد الكواكب

    وأبقى و أبقى أحبك رغم يقيني
    لأن الوصول إليك محال
    لأن الوصول إليك محال محال ماحل ماحل

    أحبك جدا جدا جدا وأعرف أني تورطت جدا
    وأحرقت خلفي جميع المراكب وأعرف أني سأهزم جدا
    برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب

    يا من دفعت بحبك نصف حياتي
    ويا من أشيلك كالطفل في أغنياتي

    يا من دفعت بحبك نصف حياتي
    ويا من أشيلك كالطفل في أغنياتي

    أنا لا احبك من اجل شال حرير
    و عطر مثير ولكن أحبك حتى أوكد ذاتي

    أحبك جدا جدا جدا وأعرف أني تورطت جدا
    وأحرقت خلفي جميع المراكب وأعرف أني سأهزم جدا
    برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب

    أحبك أحبك وأعرف أن هواك انتحار
    وأني حين سأكمل دوري سيرخى علي علي الستار
    وأن سكوتي أمام هواك أمام هواك الكبير انتصار

    RépondreSupprimer